What is a TMX file?

A TMX (Translation Memory Exchange) file is a file format used for exchanging translation memory data created by a CAT tool. This is useful if you’re migrating from another tool or process, to Smartling.

Table of Contents

How do I export a Trados file?

The process is:

Translate the document.
Use the Export for External Review batch task to generate a Word document from the SDL XLIFF file.
Have the reviewer edit this Word document.
Use the Update from External Review batch task to reimport the document to Trados Studio.

How do I create a Trados package?

How to Create a Project Package in Trados Studio

Select the Projects view on the left hand side of the screen.
Select the project you with to create a package with.
Click the Create Project Package on the ribbon bar.
Choose the files you want to include in the package by ticking the box next to them.

How do I convert TMX to TM?

Converting it into TMX format that allows TM exchange between all other CAT tools can be done in several ways. The easiest and quickest way involves Xbench (either free or paid version). Do not forget to set the checkbox Ongoing translation. Step 2: In Xbench, select Tools > Export Items, or simply press CTRL + R.

How do I edit a TMX file?

After you have processed a TMX file, double-click an error. If you want to edit a TMX file without processing it first, load it in QA Distiller and then click Settings > X-Editor > Load. X-Editor opens automatically. You want to undo an edit.

What is the file extension of a file type in SDL Trados Studio?

sldtm extension. Generally classified as a data file, an SDL translation memory file is created and used by the SDL Trados Studio language translation application.

How do I export TMX from Trados?

tmx file contains translation units and their associated fields.

In the navigation tree from the Translation Memories view, select the translation memory whose contents you want to export.
Select Home tab > Tasks group > Export.
Click Browse.
Tick the box Export to Workbench-optimized TMX format for use in Trados 2007.

How do I open a TMX file?

How to open a TMX file. You can open TMX files in Tiled (cross-platform). To do so, you must open the Tiled project that contains your TMX file. Then, select File → Open File in Project from Tiled’s menu bar, and open your TMX file.

What is an Sdlxliff file?

SDLXLIFF is an XML based file format specially developed for use in SDL Trados Studio. The files are bilingual and contain both the source and target document text. Importing SDLXLIFF files into a Memsource project is not recommended. These formats are proprietary and are best translated by SDL software.

How do I export a translation memory to TMX format?

A *.tmx file contains translation units and their associated fields. In the navigation tree from the Translation Memories view, select the translation memory whose contents you want to export. Select Home tab > Tasks group > Export. Click Browse. Tick the box Export to Workbench-optimized TMX format for use in Trados 2007

What is the TMX file format?

This format ensures that text fields and attributes in the TMX file can be imported correctly into Workbench. Translation Memory data from a translation memory is exported into a *.tmx (Translation Memory Exchange) file.

How to convert a bilingual text format file to TMX?

Follow these steps to convert a bilingual text format file to TMX. We are going to make use of a very-handy and free open-source tool called Olifant, a tool developed in the Okapi Framework. Ensure you have an aligned corpus in Excel, with the leftmost column containing the source text and the target in the next column.

Is it possible to create TMX file from Excel?

But “Create TMX file from Excel” is not a feature most CAT tools provide automatically (I’m quoting Excel as the main program as it is readily available in most desktop and laptop PCs or macs, but really any bilingual table will serve the purpose).